1
00:00:01,233 --> 00:00:06,137
? Que ferais-tu
si je chantais faux ? ?
2
00:00:06,139 --> 00:00:11,276
? Veux-tu te lever
et me laisser tomber ? ?
3
00:00:11,278 --> 00:00:17,515
? Prête-moi tes oreilles,
et je vais te chanter une chanson ?
4
00:00:17,517 --> 00:00:21,019
? j'essaierai de ne pas chanter
faux, ouais ?
5
00:00:21,021 --> 00:00:25,156
? Oh, bébé, je m'en sors ?
? Avec un peu d'aide de mes amis ?
6
00:00:25,158 --> 00:00:27,024
? Tout ce dont j'ai besoin, c'est de mes copains ?
7
00:00:27,026 --> 00:00:30,095
? Élevé avec un peu d'aide
de mes amis ?
8
00:00:30,097 --> 00:00:35,333
? Je dis que je vais aller plus haut ? -?
Essayer avec un peu d'aide de mes amis ?
9
00:00:35,335 --> 00:00:36,601
? Whoa-oa-oa-oa ?
10
00:00:36,603 --> 00:00:38,336
? Oh, oh, oh, oh ?
11
00:00:38,338 --> 00:00:42,740
? Quelqu'un qui sait
bien sûr ?
12
00:00:42,742 --> 00:00:43,941
? Bébé ?
13
00:00:43,943 --> 00:00:46,678
? Avec un peu d'aide
de mes amis ?
14
00:00:46,680 --> 00:00:48,780
? J'ai dit que j'allais y arriver
avec mes amis ?
15
00:00:48,782 --> 00:00:51,516
? Essayez avec un peu d'aide
de mes amis ?
16
00:00:51,518 --> 00:00:53,919
? Oh, je vais
continue d'essayer ?
17
00:00:53,921 --> 00:00:56,487
? Élevé avec un peu d'aide
de mes amis ?
18
00:00:56,489 --> 00:00:58,990
? Je vais continuer à essayer maintenant,
bébé ?
19
00:00:58,992 --> 00:01:02,093
? Ouh, ouh, ouh ?
20
00:01:05,899 --> 00:01:08,333
J'ai grandi dans un quartier
21
00:01:08,335 --> 00:01:11,136
c'était comme
beaucoup d'autres quartiers...
22
00:01:13,039 --> 00:01:15,440
où se trouvaient les cases dans lesquelles nous vivions
ont été distingués
23
00:01:15,442 --> 00:01:18,410
uniquement par les noms
sur les boîtes aux lettres
24
00:01:18,412 --> 00:01:21,079
et les voitures dans les allées.
25
00:01:21,081 --> 00:01:22,480
C'était un endroit
26
00:01:22,482 --> 00:01:25,150
où les Américains qui travaillent dur
ont encerclé leurs chariots
27
00:01:25,152 --> 00:01:28,119
pour se protéger
du monde extérieur.
28
00:01:28,121 --> 00:01:31,523
Wayne, n'oublie pas les poubelles.
Demain, c'est mardi.
29
00:01:31,525 --> 00:01:32,924
Hé, c'est au tour de Kevin.
30
00:01:32,926 --> 00:01:34,125
Non, ce n'est pas le cas.
31
00:01:34,127 --> 00:01:35,527
Fais-le c'est tout.
32
00:01:35,529 --> 00:01:38,830
Nos vies ont été inventées
des petits moments...
33
00:01:38,832 --> 00:01:40,699
Je veux plus
gratin de pommes de terre, chérie ?
34
00:01:40,701 --> 00:01:43,501
Le tout délicatement entrelacé.
35
00:01:43,503 --> 00:01:45,136
Oh, merci maman.
36
00:01:45,138 --> 00:01:46,871
Karen a appelé aujourd'hui.
37
00:01:46,873 --> 00:01:48,072
Combien?
38
00:01:48,074 --> 00:01:50,841
Seulement 35 $
jusqu'à la fin du mois.
39
00:01:50,843 --> 00:01:52,611
L'administration Nixon
dit aujourd'hui...
40
00:01:52,613 --> 00:01:53,878
Envoyez-lui un chèque.
41
00:01:55,015 --> 00:01:56,715
Hé, c'est le mien !
42
00:01:56,717 --> 00:01:58,917
Plus maintenant, visage d'ange.
43
00:01:58,919 --> 00:02:00,284
[Soupirs]
44
00:02:00,921 --> 00:02:02,453
Wayne...
45
00:02:02,455 --> 00:02:04,555
Donnez le rôle à votre frère.
46
00:02:06,793 --> 00:02:08,760
Peut-être que nous ne l'étions pas
en étant conscient alors,
47
00:02:08,762 --> 00:02:11,730
au milieu des collectes de papier à l'école
et les gratinées de pommes de terre
48
00:02:11,732 --> 00:02:14,699
et les sons du
Les enfants des voisins jouent...
49
00:02:16,336 --> 00:02:20,371
mais la vie y était riche
dans notre petit sanctuaire,
50
00:02:20,373 --> 00:02:21,373
et précieux.
51
00:02:21,375 --> 00:02:23,207
- Très bien.
- C'est?
52
00:02:23,209 --> 00:02:26,044
[Le téléphone sonne]
53
00:02:26,046 --> 00:02:29,147
Et la seule chose
ça pourrait un jour changer ça...
54
00:02:29,149 --> 00:02:30,381
Bonjour ?
55
00:02:30,383 --> 00:02:31,449
C'était la mort.
56
00:02:31,451 --> 00:02:33,785
Jack ? C'est ton père.
57
00:02:35,088 --> 00:02:36,855
[Crépit d'argenterie]
58
00:02:36,857 --> 00:02:39,190
Hé, hé, hé !
59
00:02:39,192 --> 00:02:40,725
C'est grand-père. Salut, grand-père.
60
00:02:40,727 --> 00:02:42,227
[ des rires ] Comment vont mes garçons ?
61
00:02:42,229 --> 00:02:44,061
Ce n'est pas que grand-père soit mort,
exactement.
62
00:02:44,063 --> 00:02:45,930
En fait,
il était vivant et en pleine forme.
63
00:02:45,932 --> 00:02:47,031
Ah !
64
00:02:47,033 --> 00:02:48,299
J'ai ton nez !
65
00:02:48,301 --> 00:02:51,402
Comme un bon vieux vin
ou un vieux jambon fumé,
66
00:02:51,404 --> 00:02:54,973
le gars semblait juste comprendre
plus robuste avec l'âge.
67
00:02:54,975 --> 00:02:56,107
[Rires]
68
00:02:56,109 --> 00:02:58,410
Salut Albert.
69
00:02:58,412 --> 00:02:59,710
Laisse-moi prendre ton manteau.
70
00:02:59,712 --> 00:03:01,980
J'apprécie
tu m'héberges, Norma.
71
00:03:01,982 --> 00:03:03,281
Vraiment.
72
00:03:03,283 --> 00:03:05,783
Oh, maintenant, ne sois pas stupide.
Vous êtes toujours le bienvenu ici.
73
00:03:07,054 --> 00:03:09,154
Alors, euh, combien de temps
tu restes pour, grand-père ?
74
00:03:09,156 --> 00:03:10,788
Eh bien, nous verrons. Nous verrons.
75
00:03:10,790 --> 00:03:14,658
D'une manière ou d'une autre, il a juste
a rempli la maison de vie.
76
00:03:17,230 --> 00:03:19,931
[Soupirs]
Il va à des funérailles.
77
00:03:21,201 --> 00:03:23,268
Qui est mort ?
78
00:03:23,270 --> 00:03:24,802
Oh.
79
00:03:24,804 --> 00:03:27,038
Tu ne leur as pas dit, John ?
80
00:03:27,040 --> 00:03:28,773
Euh... Non, papa.
81
00:03:28,775 --> 00:03:30,808
je pensais
vous le voudriez probablement.
82
00:03:30,810 --> 00:03:32,477
Jack?
83
00:03:33,446 --> 00:03:36,714
Eh bien...
Je suppose que tu devrais le savoir.
84
00:03:36,716 --> 00:03:39,183
Tante Rose est décédée
hier matin.
85
00:03:39,185 --> 00:03:41,886
Oh cher. Oh, la pauvre tante s'est levée.
86
00:03:41,888 --> 00:03:43,320
Eh bien, ne t'inquiète pas, Norma.
87
00:03:43,322 --> 00:03:45,924
Elle en avait plein
et une vie productive.
88
00:03:45,926 --> 00:03:47,859
N'est-ce pas, les garçons ?
89
00:03:47,861 --> 00:03:49,327
Bien sûr, grand-père.
90
00:03:49,329 --> 00:03:50,528
Droite.
91
00:03:50,530 --> 00:03:51,662
C'était vrai.
92
00:03:51,664 --> 00:03:54,732
Tante Rose avait
a eu une vie bien remplie et productive,
93
00:03:54,734 --> 00:03:57,201
qui est parti
juste une petite question.
94
00:03:57,203 --> 00:04:00,038
Qui est la tante Rose ?
95
00:04:00,040 --> 00:04:02,440
En fait, ce n'était pas ta tante.
96
00:04:02,442 --> 00:04:04,309
Elle était, euh...
97
00:04:04,311 --> 00:04:07,379
Eh bien, c'était ma cousine germaine.
98
00:04:07,381 --> 00:04:09,881
À 22h00 ce soir-là,
J'étais désolé d'avoir demandé.
99
00:04:09,883 --> 00:04:11,582
Regardez ça.
100
00:04:11,584 --> 00:04:13,385
Vous savez où cela a été pris ?
101
00:04:13,387 --> 00:04:15,653
Non, pourquoi ne pas
dis-nous, grand-père ?
102
00:04:15,655 --> 00:04:17,955
C'était à la maison du lac.
103
00:04:17,957 --> 00:04:19,724
Joli maillot de bain.
104
00:04:19,726 --> 00:04:21,125
Ouais, eh bien...
105
00:04:21,127 --> 00:04:24,362
C'est à ça qu'ils ressemblaient
à cette époque, Wayne.
106
00:04:24,364 --> 00:04:26,130
Ouais.
107
00:04:26,132 --> 00:04:28,899
Vous savez, elle était...
108
00:04:28,901 --> 00:04:33,037
82 ans lorsqu'elle est décédée.
109
00:04:33,039 --> 00:04:36,374
Pouvez-vous même imaginer ça, les garçons ?
110
00:04:36,376 --> 00:04:38,142
Bien sûr, quand tu auras 14 ans,
111
00:04:38,144 --> 00:04:41,413
82 n'est pas très différent
à partir de 42, voire 102.
112
00:04:41,415 --> 00:04:43,848
Pourtant, si grand-père en avait besoin
une oreille amicale,
113
00:04:43,850 --> 00:04:45,149
il pouvait compter sur nous.
114
00:04:45,151 --> 00:04:46,183
[Rires]
115
00:04:46,185 --> 00:04:47,385
Allez, papa.
116
00:04:47,387 --> 00:04:49,721
Les garçons devraient dormir un peu.
117
00:04:49,723 --> 00:04:52,022
Ouais. Tu as raison, John.
118
00:04:52,024 --> 00:04:55,893
Je suppose que je me suis penché
Vous avez trop les oreilles, les garçons, hein ?
119
00:04:55,895 --> 00:04:57,261
- Nan...
- Nan...
120
00:04:57,263 --> 00:04:59,763
- [rires]
- C'était amusant, grand-père.
121
00:04:59,765 --> 00:05:01,532
Un mensonge... Mais un bon mensonge.
122
00:05:01,534 --> 00:05:03,834
Après tout,
le gars allait à un enterrement.
123
00:05:03,836 --> 00:05:06,704
Le moins que nous puissions faire était
offrez-lui un agréable adieu.
124
00:05:06,706 --> 00:05:09,373
Ah ! Et réglez vos réveils.
125
00:05:09,375 --> 00:05:11,942
Nous devons partir à 8h00.
126
00:05:14,547 --> 00:05:16,514
Attendez, ici.
127
00:05:16,516 --> 00:05:18,149
Est-ce qu'il a dit...
128
00:05:18,151 --> 00:05:19,984
A-t-il dit « nous » ?
129
00:05:21,855 --> 00:05:23,254
[Sifflement]
130
00:05:25,525 --> 00:05:29,060
C'était évident
Quelqu'un devait clarifier ça.
131
00:05:31,431 --> 00:05:34,164
Nous avons choisi le grand.
132
00:05:34,166 --> 00:05:37,167
Euh, papa,
à propos de ces réveils...
133
00:05:37,169 --> 00:05:39,170
Je voulais te dire...
J'ai oublié le mien.
134
00:05:39,172 --> 00:05:41,972
Il va falloir nous lever.
Et nous pouvons monter dans ma voiture.
135
00:05:41,974 --> 00:05:44,175
Euh, eh bien...
136
00:05:44,177 --> 00:05:45,409
Tu sais, papa,
137
00:05:45,411 --> 00:05:48,012
nous n'avions pas vraiment prévu
en allant aux funérailles.
138
00:05:48,014 --> 00:05:50,047
Vous n'y allez pas ?
Bien sûr, nous y allons.
139
00:05:50,049 --> 00:05:52,817
Je dois prendre l'avion pour Seattle
Jeudi matin, et...
140
00:05:52,819 --> 00:05:55,553
Les funérailles ont lieu demain, John.
Vous avez tout le temps.
141
00:05:55,555 --> 00:05:57,521
Norma, où sont les lunettes ?
142
00:05:57,523 --> 00:05:58,456
Ah, ici. Laissez-moi.
143
00:05:58,458 --> 00:06:00,991
Maintenant, bien sûr,
ce qui était nécessaire ici
144
00:06:00,993 --> 00:06:03,328
C'était simple
purification de l'air,
145
00:06:03,330 --> 00:06:05,830
une déclaration collective
d'intention.
146
00:06:05,832 --> 00:06:08,399
Ce n'est tout simplement pas
un bon moment pour moi, papa.
147
00:06:08,401 --> 00:06:10,835
Les funérailles ne sont jamais
un bon moment, John.
148
00:06:10,837 --> 00:06:13,204
D'ailleurs je pense
les garçons devraient partir.
149
00:06:13,206 --> 00:06:16,941
Super. Maintenant il l'était
nous entraîne là-dedans.
150
00:06:16,943 --> 00:06:21,112
Euh, eh bien,
les, euh, les garçons vont à l'école.
151
00:06:22,382 --> 00:06:23,747
Ensuite, écrivez une note.
152
00:06:23,749 --> 00:06:28,019
Je pense "la mort dans la famille"
est une excuse acceptable.
153
00:06:28,755 --> 00:06:30,321
Papa, c'est...
154
00:06:30,323 --> 00:06:32,857
Quel est le problème
avec toi, mon fils ?
155
00:06:32,859 --> 00:06:37,094
Rose était de la famille. Notre famille.
156
00:06:37,096 --> 00:06:38,596
Cela ne veut-il pas dire
quelque chose pour toi ?
157
00:06:38,598 --> 00:06:40,698
Mais la vérité est...
Ce n'est vraiment pas le cas.
158
00:06:40,700 --> 00:06:44,435
Pas pour moi, en tout cas.
159
00:06:44,437 --> 00:06:46,503
je parierai
que Kevin, là, serait...
160
00:06:46,505 --> 00:06:49,307
J'aime lui rendre un dernier hommage
à l'un des nôtres.
161
00:06:49,309 --> 00:06:51,242
N'est-ce pas, mon fils ?
162
00:06:51,244 --> 00:06:53,111
Puis tout à coup,
163
00:06:53,113 --> 00:06:56,280
J'étais tout ce qui était debout
entre nous et tante Rose.
164
00:06:57,483 --> 00:06:59,950
Bien sûr, grand-père.
165
00:06:59,952 --> 00:07:02,119
Je crois que oui.
166
00:07:05,058 --> 00:07:06,090
[Le klaxon klaxonne]
167
00:07:06,092 --> 00:07:07,926
[Moqueur]
"Bien sûr, grand-père. Je suppose que oui."
168
00:07:07,928 --> 00:07:09,928
Tête de cul.
169
00:07:09,930 --> 00:07:11,695
Ce n'était pas juste.
170
00:07:11,697 --> 00:07:12,997
J'avais été casté
171
00:07:12,999 --> 00:07:14,866
comme Benedict Arnold
du clan Arnold
172
00:07:14,868 --> 00:07:18,603
juste pour être
un petit-fils dévoué.
173
00:07:18,605 --> 00:07:21,806
Sont Phil et Opale
tu viens à l'enterrement, Albert ?
174
00:07:21,808 --> 00:07:23,074
Oh ouais.
175
00:07:23,076 --> 00:07:26,878
Ils sont venus hier soir pour
aidez Iris avec les arrangements.
176
00:07:26,880 --> 00:07:29,580
Et Ray arrive
de Portland.
177
00:07:29,582 --> 00:07:32,550
Iris ? Ray ?
Qui étaient ces gens ?
178
00:07:32,552 --> 00:07:35,519
Et euh, Lloyd
sera là aussi.
179
00:07:36,489 --> 00:07:38,022
Lloyd ?
180
00:07:38,024 --> 00:07:40,324
- Ouais, tu te souviens de Lloyd. Il...
- Ouais, papa.
181
00:07:40,326 --> 00:07:41,358
Je me souviens.
182
00:07:41,360 --> 00:07:43,928
Le problème, c'est que
Je ne comprenais pas
183
00:07:43,930 --> 00:07:46,463
pourquoi tout cela était si important
au vieux.
184
00:07:46,465 --> 00:07:49,701
Ce sera bien
revoir la famille.
185
00:07:49,703 --> 00:07:51,636
C'est vrai, Kev ?
186
00:07:51,638 --> 00:07:54,538
Et pourquoi s'en prenait-il à moi ?
187
00:07:54,540 --> 00:07:57,441
C'est vrai, grand-père.
188
00:07:59,412 --> 00:08:02,246
Je suis content que tu aies décidé de venir.
189
00:08:02,248 --> 00:08:04,181
Fais-fais-fais-fais !
190
00:08:04,183 --> 00:08:05,383
[Rires]
191
00:08:05,385 --> 00:08:08,853
Nous y sommes. Rose McKinsey.
192
00:08:08,855 --> 00:08:11,389
[Musique d'orgue jouée]
193
00:08:15,327 --> 00:08:17,461
Mes plus sincères condoléances.
194
00:08:17,463 --> 00:08:22,233
D'une manière ou d'une autre, j'ai compris
exactement ce qu'il voulait dire.
195
00:08:22,235 --> 00:08:24,135
Ce n'est pas
petit Weegie, n'est-ce pas ?
196
00:08:24,137 --> 00:08:26,203
Tu sais pourquoi on l'appelle
"Weegie", n'est-ce pas ?
197
00:08:26,205 --> 00:08:29,306
Parce qu'il ne pouvait pas dire "Wayne"
jusqu'à l'âge de 4 ans environ !
198
00:08:29,308 --> 00:08:30,307
[Rires]
199
00:08:30,309 --> 00:08:31,742
Oui, monsieur. Oui Monsieur.
200
00:08:31,744 --> 00:08:35,146
Il y avait un deuxième tireur
sur cette colline herbeuse.
201
00:08:35,148 --> 00:08:36,947
Je sais de quoi je parle.
202
00:08:36,949 --> 00:08:41,218
Et ça doit être Kevin !
Regardez-vous!
203
00:08:41,220 --> 00:08:44,888
Tu ressembles à ta mère !
204
00:08:44,890 --> 00:08:46,691
Les temps ont été durs, Norma.
205
00:08:46,693 --> 00:08:48,459
Je sais que ça ne prendrait pas grand chose
206
00:08:48,461 --> 00:08:50,961
pour obtenir l'entreprise
de nouveau sur pied,
207
00:08:50,963 --> 00:08:54,498
mais c'est juste
une chose après l'autre.
208
00:08:54,500 --> 00:08:57,034
[Soupirs] Tu vois ce que je veux dire ?
209
00:08:57,036 --> 00:08:59,637
Vous deux... vous pourriez être jumeaux !
210
00:08:59,639 --> 00:09:03,774
Dans l'ensemble,
une expérience qui donne à réfléchir.
211
00:09:03,776 --> 00:09:05,809
Après environ 45 minutes de cela,
212
00:09:05,811 --> 00:09:08,446
notre petite brindille
sur l'arbre généalogique
213
00:09:08,448 --> 00:09:11,182
était sur le point d'être prêt
pour bifurquer.
214
00:09:11,184 --> 00:09:12,183
[Soupirs]
215
00:09:12,185 --> 00:09:13,984
Oh, mon Dieu.
216
00:09:13,986 --> 00:09:16,754
- Quoi?
- Là. Juste là-bas.
217
00:09:16,756 --> 00:09:18,589
Oh, mon Dieu.
218
00:09:19,559 --> 00:09:21,425
J'arrive tout de suite. Excusez-moi.
219
00:09:21,427 --> 00:09:22,994
C'était Lloyd, le cousin de papa.
220
00:09:22,996 --> 00:09:25,095
Il avait fait une menthe
vendre des revêtements en aluminium.
221
00:09:25,097 --> 00:09:26,330
Comment ça va ?
222
00:09:26,332 --> 00:09:28,332
Probablement la seule personne
dans le monde
223
00:09:28,334 --> 00:09:30,368
avec assez de courage
appeler mon père...
224
00:09:30,370 --> 00:09:32,436
Parce que!
225
00:09:32,438 --> 00:09:33,971
Comment vas-tu ?!
226
00:09:33,973 --> 00:09:35,706
Tout simplement génial, Lloyd. Toi?
227
00:09:35,708 --> 00:09:37,341
- Ça n'a jamais été mieux.
- Oh.
228
00:09:37,343 --> 00:09:38,576
Sauf...
229
00:09:38,578 --> 00:09:41,512
à part ça, bien sûr.
230
00:09:41,514 --> 00:09:43,213
[Soupirs]
231
00:09:43,215 --> 00:09:46,450
Hé...
232
00:09:46,452 --> 00:09:48,953
Tu as l'air différent, Jack.
233
00:09:48,955 --> 00:09:51,588
En mettre quelques-uns ? [Rires]
234
00:09:51,590 --> 00:09:53,590
Je ne pense pas.
235
00:09:53,592 --> 00:09:56,193
Peut-être que tu vieillis!
236
00:09:56,195 --> 00:09:57,962
[Rires]
237
00:09:57,964 --> 00:09:59,730
C'était
le genre de concessions mutuelles
238
00:09:59,732 --> 00:10:01,665
ça a toujours affecté papa
de la même manière.
239
00:10:01,667 --> 00:10:03,134
[Inspire profondément]
240
00:10:03,136 --> 00:10:05,569
Je dois aller chez John.
241
00:10:05,571 --> 00:10:06,904
Bonne idée.
242
00:10:06,906 --> 00:10:08,406
Hé!
243
00:10:08,408 --> 00:10:12,643
Je parie que j'en ai raté quelques-uns
des anniversaires là-dedans quelque part.
244
00:10:16,082 --> 00:10:18,782
Je n'ai aucun changement.
245
00:10:18,784 --> 00:10:21,185
Vouspouvez diviser cela,
tu ne peux pas ?
246
00:10:21,187 --> 00:10:23,120
Bonjour, parce que !
247
00:10:23,122 --> 00:10:24,555
Bien sûr.
248
00:10:24,557 --> 00:10:26,423
Vous pariez.
249
00:10:26,425 --> 00:10:27,992
Merci.
250
00:10:27,994 --> 00:10:30,694
Aucun problème.
251
00:10:30,696 --> 00:10:33,264
Maintenant, procure-toi
quelque chose de vraiment sympa.
252
00:10:33,266 --> 00:10:34,298
D'accord?
253
00:10:35,335 --> 00:10:37,502
Et soudain
nous commencions à ressentir
254
00:10:37,504 --> 00:10:39,470
assez gentiment
vers tante Rose.
255
00:10:39,472 --> 00:10:41,639
Très bien, les garçons.
256
00:10:41,641 --> 00:10:43,307
Il est temps de dire au revoir.
257
00:10:46,145 --> 00:10:48,112
[Musique d'orgue jouée]
258
00:11:02,795 --> 00:11:06,296
N'a-t-elle pas l'air naturelle ?
259
00:11:06,298 --> 00:11:08,799
Ils font du très bon travail ici.
260
00:11:08,801 --> 00:11:09,934
Hum.
261
00:11:12,472 --> 00:11:16,473
Alors que nous étions là,
face à face avec la mortalité,
262
00:11:16,475 --> 00:11:17,675
c'est difficile à décrire
263
00:11:17,677 --> 00:11:19,877
les émotions qui ont gonflé
en nous.
264
00:11:21,147 --> 00:11:22,880
Donnez-moi l'argent.
265
00:11:22,882 --> 00:11:24,648
Quoi?
266
00:11:25,451 --> 00:11:28,885
La moitié m'appartient.
Je vais chercher la monnaie.
267
00:11:28,887 --> 00:11:31,488
Faux.
Je vais chercher la monnaie.
268
00:11:31,490 --> 00:11:34,191
D'accord. Bien. Je te fais confiance.
269
00:11:39,699 --> 00:11:40,965
[Rires]
270
00:11:44,804 --> 00:11:47,271
[ La "toccata et fugue" de Bach
en ré mineur" joue ]
271
00:11:58,217 --> 00:12:00,017
En présence de la mort,
272
00:12:00,019 --> 00:12:03,687
De simples mots semblent souvent...
Insuffisant.
273
00:12:03,689 --> 00:12:05,489
Continuez. L'obtenir.
274
00:12:05,491 --> 00:12:07,058
Certainement pas.
275
00:12:07,060 --> 00:12:09,626
J'ai dit : prends-le.
276
00:12:09,628 --> 00:12:10,962
Pourquoi tu ne comprends pas ?
277
00:12:10,964 --> 00:12:12,296
Je ne pense pas.
278
00:12:12,298 --> 00:12:15,399
Bien sûr, c'était seulement
environ 18 pouces environ,
279
00:12:15,401 --> 00:12:17,534
mais dans un plus grand schéma
des choses,
280
00:12:17,536 --> 00:12:21,238
ce billet de 20 $
était d'ici à l'éternité.
281
00:12:22,508 --> 00:12:25,843
Je vous connais les garçons
elle va me manquer...
282
00:12:25,845 --> 00:12:27,711
Mais rappelez-vous...
283
00:12:27,713 --> 00:12:30,514
Elle est en paix maintenant.
284
00:12:30,516 --> 00:12:33,250
Peut-être qu'elle était...
285
00:12:33,252 --> 00:12:35,018
Mais nous ne l'étions pas.
286
00:12:35,020 --> 00:12:36,487
Très bien.
287
00:12:36,489 --> 00:12:38,956
Nous nous dirigeons vers le cercueil,
288
00:12:38,958 --> 00:12:40,224
tu veilles,
289
00:12:40,226 --> 00:12:42,293
et je m'occupe du reste.
290
00:12:42,295 --> 00:12:43,294
Vous l'avez compris ?
291
00:12:43,296 --> 00:12:44,795
Tu es sûr qu'on devrait faire ça ?
292
00:12:44,797 --> 00:12:46,263
Quel est le problème? Tu es un poulet ?
293
00:12:46,265 --> 00:12:47,331
Non, je ne suis pas un poulet.
294
00:12:47,333 --> 00:12:48,633
Eh bien, alors tu dois m'aider.
295
00:12:48,635 --> 00:12:50,767
Non, je ne le fais pas ! -Oui, c'est vrai !
Vous l'avez laissé tomber !
296
00:12:50,769 --> 00:12:52,436
- Je ne l'ai pas laissé tomber !
- Oui, tu l'as laissé tomber !
297
00:12:52,438 --> 00:12:53,837
Non, je ne l'ai pas laissé tomber !
298
00:12:53,839 --> 00:12:55,072
Non, tu ne l'as pas fait !
Je... tu l'as laissé tomber !
299
00:12:55,074 --> 00:12:56,407
C'est 20 dollars !
300
00:12:56,409 --> 00:12:57,708
J'ai tendu la main,
et toi...
301
00:12:57,710 --> 00:12:58,909
hé! Hé! Hé!
302
00:12:58,911 --> 00:13:01,011
Que se passe-t-il ici ?
303
00:13:02,181 --> 00:13:04,782
Rien, grand-père.
304
00:13:04,784 --> 00:13:06,483
Eh bien, arrête ça !
305
00:13:06,485 --> 00:13:09,653
C'est un enterrement,
pas une bagarre.
306
00:13:11,490 --> 00:13:12,789
Maintenant, où est ton père ?
307
00:13:12,791 --> 00:13:14,224
Je ne sais pas.
308
00:13:14,226 --> 00:13:16,227
Il est temps de conduire
au cimetière.
309
00:13:16,229 --> 00:13:19,029
En plus, il nous a déjà manqué
la fermeture du cercueil.
310
00:13:19,865 --> 00:13:21,231
[La porte claque]
311
00:13:28,407 --> 00:13:29,506
Ouais.
312
00:13:29,508 --> 00:13:32,042
Ça ressemblait à cette affaire
était fermé, d'accord.
313
00:13:39,785 --> 00:13:42,686
Qu'est-ce que tu faisais
là-bas, John ?
314
00:13:42,688 --> 00:13:44,288
Je prenais l'air.
315
00:13:45,290 --> 00:13:47,457
"Prendre l'air" ?
316
00:13:47,459 --> 00:13:48,726
Je suppose qu'on pourrait dire
317
00:13:48,728 --> 00:13:51,162
c'était une sorte de balade solennelle
au lieu de la tombe.
318
00:13:51,164 --> 00:13:54,332
Les fleurs
étaient adorables, Albert.
319
00:13:54,334 --> 00:13:56,934
Ouais. Ils l’étaient, n’est-ce pas ?
320
00:13:56,936 --> 00:14:00,637
Je n'ai pas vu autant de fleurs
depuis... Helen est morte.
321
00:14:02,708 --> 00:14:05,709
Tu t'en souviens,
n'est-ce pas, John ?
322
00:14:05,711 --> 00:14:08,479
Ouais. Ouais, je m'en souviens, papa.
323
00:14:11,317 --> 00:14:12,383
Ouf.
324
00:14:12,385 --> 00:14:15,319
Mec, il faisait chaud
ce jour-là, tu te souviens ?
325
00:14:15,321 --> 00:14:17,020
Papa, je m'en souviens, d'accord ?
326
00:14:17,022 --> 00:14:19,089
Je fais juste la conversation.
327
00:14:19,091 --> 00:14:20,691
Mais pendant que grand-père et papa
328
00:14:20,693 --> 00:14:22,560
mâché la graisse
sur le siège avant,
329
00:14:22,562 --> 00:14:25,596
où je me suis assis,
J'ai moi-même eu des problèmes.
330
00:14:26,732 --> 00:14:28,165
Hé, arrête ça !
331
00:14:28,167 --> 00:14:30,701
Oh, bien sûr, après t'avoir frappé
une fois pour chaque dollar perdu.
332
00:14:30,703 --> 00:14:32,102
Hé, je ne l'ai pas perdu !
333
00:14:32,104 --> 00:14:34,772
Oups. Compte perdu.
Mieux vaut recommencer.
334
00:14:34,774 --> 00:14:35,539
Wayne.
335
00:14:35,541 --> 00:14:36,974
Kévin. Arrêtez-le.
336
00:14:36,976 --> 00:14:38,275
Très bien, je vous l'ai dit, les garçons.
337
00:14:40,913 --> 00:14:42,813
Maintenant, allons juste... juste tout
338
00:14:42,815 --> 00:14:45,615
essaie de faire bonne figure
là-dessus, d'accord ?
339
00:14:45,617 --> 00:14:49,486
Mais le fait est que je ne l'ai pas fait
j'ai envie de faire la grimace.
340
00:14:49,488 --> 00:14:51,021
- Mec...
- Jean...
341
00:14:51,023 --> 00:14:53,958
Il y a quelque chose que j'ai été
je voulais vous en parler.
342
00:14:53,960 --> 00:14:56,961
J'étais un enfant de 14 ans
avec une épaule douloureuse,
343
00:14:56,963 --> 00:14:59,930
10 dollars de moins,
en route, dans une voiture exiguë,
344
00:14:59,932 --> 00:15:01,231
enterrer quelqu'un
345
00:15:01,233 --> 00:15:03,901
qui avait absolument
rien à voir avec moi.
346
00:15:03,903 --> 00:15:04,969
Avez-vous, euh...
347
00:15:04,971 --> 00:15:06,269
As-tu encore réfléchi
348
00:15:06,271 --> 00:15:08,272
à propos de l'achat de ce terrain
à côté de ta mère et moi ?
349
00:15:08,274 --> 00:15:14,578
Et puis, tout à coup,
Les funérailles de tante Rose ont fait mouche.
350
00:15:14,580 --> 00:15:18,248
Papa, est-ce qu'on doit parler
à propos de ça ?
351
00:15:18,250 --> 00:15:20,383
Quelque chose que tu devrais être
en pensant.
352
00:15:20,385 --> 00:15:21,719
Papa...
353
00:15:21,721 --> 00:15:24,087
Tu ne veux pas de ces garçons
prendre les décisions
354
00:15:24,089 --> 00:15:25,489
pour toi, n'est-ce pas ?
355
00:15:25,491 --> 00:15:28,559
Ils auront assez de réflexion
à propos du moment venu.
356
00:15:28,561 --> 00:15:30,694
Papa, j'ai
j'en ai pris soin, d'accord ?
357
00:15:30,696 --> 00:15:32,729
C'était la première fois
J'avais entendu dire que mon père
358
00:15:32,731 --> 00:15:35,900
avais un petit coin de terre
avec son nom dessus.
359
00:15:35,902 --> 00:15:39,503
[ Grognements ]-Et, bien sûr, là
il n'y avait qu'une seule chose à faire.
360
00:15:39,505 --> 00:15:42,239
Les garçons, arrêtez ça ! -Quoi
tu penses que tu le fais ?
361
00:15:42,241 --> 00:15:43,907
Arrêtez, vous deux. Kévin.
[Crissement des pneus]
362
00:15:43,909 --> 00:15:45,075
Très bien. D'accord!
363
00:15:45,077 --> 00:15:48,479
C'est ça!
Sortez tous les deux !
364
00:15:48,481 --> 00:15:50,247
Quoi?
365
00:15:50,249 --> 00:15:52,749
Si tu ne peux pas aller à un enterrement
et soyez respectueux,
366
00:15:52,751 --> 00:15:54,951
alors n'y va pas !
367
00:15:54,953 --> 00:15:55,952
Grand-père...
368
00:15:55,954 --> 00:15:57,588
si tu changes d'avis,
369
00:15:57,590 --> 00:16:00,925
le cimetière
est à 2 miles sur la route !
370
00:16:00,927 --> 00:16:02,392
Papa!
371
00:16:02,394 --> 00:16:04,695
Hmm. Aucune aide là-bas.
372
00:16:04,697 --> 00:16:07,330
Ou là.
373
00:16:07,332 --> 00:16:09,533
Donc je devais juste espérer
Grand-père bluffait.
374
00:16:09,535 --> 00:16:11,302
Je suis sérieux à ce sujet,
bon sang !
375
00:16:11,304 --> 00:16:13,237
Maintenant, sortez !
376
00:16:14,540 --> 00:16:16,506
- Mais, je...
- Maintenant !
377
00:16:18,210 --> 00:16:19,810
[Soupirs]
378
00:16:27,286 --> 00:16:29,653
[ Le véhicule part ]
379
00:16:29,655 --> 00:16:34,125
Je n'avais jamais vu
mon grand-père tellement furieux.
380
00:16:38,131 --> 00:16:39,563
Et voilà.
381
00:16:39,565 --> 00:16:42,132
Échoué
au milieu de nulle part,
382
00:16:42,134 --> 00:16:45,335
sans rien à montrer
mais un costume propre.
383
00:16:45,337 --> 00:16:47,738
Aïe !
384
00:16:47,740 --> 00:16:49,840
D'abord, tu perds mon argent !
385
00:16:49,842 --> 00:16:52,375
Et maintenant ça, imbécile !
386
00:16:53,312 --> 00:16:55,645
Espèce d'idiot !
387
00:16:55,647 --> 00:16:58,349
Waouh ! Abruti!
388
00:16:58,351 --> 00:16:59,483
Imbécile!
389
00:16:59,485 --> 00:17:00,851
Visage d'idiot !
390
00:17:03,555 --> 00:17:04,621
Où vas-tu ?
391
00:17:04,623 --> 00:17:06,222
Je marche !
392
00:17:08,393 --> 00:17:10,594
Le deuil a de nombreux visages.
393
00:17:10,596 --> 00:17:14,698
Certaines personnes pleurent,
Certaines personnes distribuent de l'argent...
394
00:17:14,700 --> 00:17:17,868
D'autres jettent des mottes de terre.
395
00:17:17,870 --> 00:17:20,570
Et pour la première fois
ce jour-là...
396
00:17:20,572 --> 00:17:22,172
Hé, attends !
397
00:17:22,174 --> 00:17:25,042
Je commençais à me sentir
un petit chagrin de ma part.
398
00:17:25,044 --> 00:17:26,143
Connard!
399
00:17:27,413 --> 00:17:29,313
Idiot!
400
00:17:29,315 --> 00:17:31,382
Scrooge !
401
00:17:32,885 --> 00:17:35,486
Nous vous demandons de les réconforter
dans leur perte
402
00:17:35,488 --> 00:17:38,522
pendant que tu reçois une rose
dans ton royaume.
403
00:17:39,992 --> 00:17:40,858
Amen.
404
00:17:40,860 --> 00:17:42,593
Amen.
405
00:17:42,595 --> 00:17:45,663
Quelques voyages
prend plus de temps que les autres.
406
00:17:45,665 --> 00:17:49,166
Au moment où nous y sommes arrivés
le cimetière cet après-midi,
407
00:17:49,168 --> 00:17:52,202
Je savais que j'avais voyagé
plus que seulement 2 miles.
408
00:17:52,204 --> 00:17:55,706
Quelque chose se passait
dans ma vie...
409
00:17:55,708 --> 00:17:59,343
quelque chose de si grand
Je ne pouvais pas tout comprendre.
410
00:17:59,345 --> 00:18:03,714
Et même si nous pouvons nous sentir plus pauvres
pour son décès...
411
00:18:03,716 --> 00:18:06,950
Nous devrions chercher du réconfort
dans la connaissance
412
00:18:06,952 --> 00:18:10,019
que nous sommes, en fait,
tellement plus riche.
413
00:18:10,021 --> 00:18:13,591
Plus riche de l'avoir connue,
414
00:18:13,593 --> 00:18:16,893
pour avoir été touché
par sa gentillesse.
415
00:18:18,531 --> 00:18:24,201
Est-ce que quelqu'un voudrait dire
quelques mots sur Rose McKinsey ?
416
00:18:25,104 --> 00:18:28,305
Je, euh, je crois que je le ferais.
417
00:18:34,614 --> 00:18:36,079
[Réclaircit la gorge]
418
00:18:37,416 --> 00:18:38,682
[Soupirs]
419
00:18:38,684 --> 00:18:41,852
Je suppose, euh...
420
00:18:41,854 --> 00:18:44,788
Je suppose que mon cousin s'est levé...
421
00:18:44,790 --> 00:18:49,627
J'ai davantage aimé les réunions de famille
que quiconque que j'ai jamais connu.
422
00:18:49,629 --> 00:18:52,930
Même après qu'elle ait...
423
00:18:52,932 --> 00:18:55,231
Du mal à se déplacer, elle...
424
00:18:55,233 --> 00:18:59,670
J'ai toujours aimé avoir
une chance de voir...
425
00:18:59,672 --> 00:19:02,973
Les gens.
426
00:19:02,975 --> 00:19:06,076
Comme elle aimait nous appeler.
427
00:19:06,078 --> 00:19:08,111
Bien sûr, ces derniers temps, il semble que
428
00:19:08,113 --> 00:19:11,047
la seule fois
nous nous réunissons chaque fois, c'est, euh...
429
00:19:11,049 --> 00:19:14,752
Quand il y a un mariage ou...
430
00:19:14,754 --> 00:19:17,221
Ou quand quelqu'un nous quitte.
431
00:19:17,223 --> 00:19:22,359
Alors que j'étais là,
écouter les paroles de grand-père...
432
00:19:22,361 --> 00:19:25,628
Beaucoup de choses
a commencé à devenir réel pour moi.
433
00:19:25,630 --> 00:19:27,831
Tante Rose,
434
00:19:27,833 --> 00:19:30,900
la perte que grand-père ressentait,
435
00:19:30,902 --> 00:19:34,237
et pourquoi venir ici
C'était si important...
436
00:19:36,142 --> 00:19:37,474
pour nous tous.
437
00:19:39,878 --> 00:19:42,879
Mais je peux vous dire une chose.
438
00:19:44,450 --> 00:19:48,385
Rose n'est pas partie de nous.
439
00:19:48,387 --> 00:19:51,922
Elle ne le sera jamais.
440
00:19:51,924 --> 00:19:54,925
Elle le sera toujours
441
00:19:54,927 --> 00:19:57,928
faites partie de nous...
442
00:19:57,930 --> 00:20:01,265
Tant que nous restons une famille.
443
00:20:01,267 --> 00:20:03,366
Une partie de...
444
00:20:03,368 --> 00:20:05,902
Les gens.
445
00:20:07,539 --> 00:20:09,973
Une partie de qui nous sommes.
446
00:20:12,845 --> 00:20:15,779
Même pour ceux qui...
447
00:20:15,781 --> 00:20:19,183
Je ne la connaissais vraiment pas
très bien.
448
00:20:22,722 --> 00:20:24,622
Je suppose que c'est à ce moment-là
J'ai compris
449
00:20:24,624 --> 00:20:27,625
ce qu'était mon grand-père
j'essaie de m'expliquer...
450
00:20:27,627 --> 00:20:28,925
que ma vie était plus grande
451
00:20:28,927 --> 00:20:31,361
que le petit quartier
J'ai vécu,
452
00:20:31,363 --> 00:20:33,897
et que ces inconnus
qui m'a entouré
453
00:20:33,899 --> 00:20:36,733
n'étaient pas seulement des parents.
454
00:20:36,735 --> 00:20:39,370
Ils étaient ma famille.
455
00:20:39,372 --> 00:20:44,375
Et la mort d'une personne touchée
chacun de nous d'une manière ou d'une autre.
456
00:20:44,377 --> 00:20:46,877
[Voix cassée]
Hé. C'était 20 dollars.
457
00:20:49,381 --> 00:20:52,483
On se verra, Rose.
458
00:21:12,671 --> 00:21:16,173
Le fil
de la vie de ma tante Rose
459
00:21:16,175 --> 00:21:18,542
avait été tissé de façon permanente
dans le mien,
460
00:21:18,544 --> 00:21:21,778
me laissant avec des questions.
461
00:21:21,780 --> 00:21:24,781
Et rentrer chez moi ce soir-là,
462
00:21:24,783 --> 00:21:28,452
ma petite famille fragile
se précipitant dans les ténèbres,
463
00:21:28,454 --> 00:21:32,089
Je savais que je devrais faire face
ces questions un jour.
464
00:21:44,570 --> 00:21:45,802
Papa ?
465
00:21:45,804 --> 00:21:46,937
Hmm?
466
00:21:55,114 --> 00:21:57,180
Ne meurs jamais, d'accord ?
467
00:22:01,053 --> 00:22:03,553
Nan...
468
00:22:03,555 --> 00:22:05,822
Je ne vais pas mourir.
469
00:22:07,993 --> 00:22:10,160
Mais pour l'instant...
470
00:22:10,162 --> 00:22:14,063
C'était assez bien pour moi.
471
00:22:14,065 --> 00:22:16,934
[Les insectes gazouillent]
472
00:22:23,508 --> 00:22:25,542
[ Hibou hululant ]
473
00:22:25,592 --> 00:22:30,142
Réparation et synchronisation par
Synchroniseur de sous-titres facile 1.0.0.0